-
1 theatrical scenery
-
2 theatrical scenery
-
3 näyttämökoristeet
декорации, театральные декорации, сценические декорации* * *pluraaliдекора́ции; кули́сы -
4 näyttämökoristeet
näyttämökoristeet, lavasteet декорации, театральные декорации, сценические декорации
näyttämökoristeet, lavasteet декорации, театральные декорации, сценические декорации
декорации, театральные декорации, сценические декорации -
5 scenery
ˈsi:nərɪ сущ.
1) декорации сцены to set up scenery ≈ устанавливать декорации to move, shift scenery ≈ двигать декорации to dismantle scenery ≈ разбирать декорации stage scenery ≈ сценические декорации
2) вид, пейзаж;
ландшафт beautiful, majestic, picturesque scenery ≈ красивый, прекрасный, живописный пейзаж wild scenery ≈ дикий пейзаж (театральные) декорации - rolling * передвижные декорации обстановка;
окружение - a change of * перемена обстановки, обыкн. путешествие;
переезд в другой город и т. п. - you want a change of * вам нужно переменить обстановку пейзаж, ландшафт;
вид - mountain * горный ландшафт - picturesque * живописный пейзаж - travel through magnificent * путешествовать по живописной местности scenery декорации ~ пейзаж -
6 theatrical
θɪˈætrɪkəl
1. прил.
1) театральный, сценический theatrical column ≈ театральный отдел в газете
2) перен.театральный (показной) ∙ Syn: dramatic, flamboyant, histrionic Ant: colourless, drab, dull, prosaic, sedate
2. сущ.
1) профессиональный актер
2) мн. спектакль профессиональный театр спектакль, постановка - amateur *s любительский спектакль;
спектакль художественной самодеятельности - private *s домашний театр постановочная часть;
костюмы, декорации поза, игра;
показное - it's only the usual *s все это обычная поза театральный;
сценический - * circles театральные круги - * agent антрепренер, импересарио - * company театральная труппа - * scenery( театральные) декорации - * performance театральная постановка - * column театральный отдел (в газете) неестественный;
ходульный;
напыщенный, показной;
позерский - * manners театральные манеры - * declamation мелодраматическая декламация - their religion was * их религиозность носила показной характер theatrical профессиональный актер ~ pl спектакль (особ. любительский) ~ театральный, неестественный, напыщенный, показной ~ театральный, сценический;
theatrical column театральный отдел в газете ~ театральный, сценический;
theatrical column театральный отдел в газетеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > theatrical
-
7 theatrical
1. [θıʹætrık(ə)l] n1. профессиональный театр2. pl спектакль, постановкаamateur theatricals - любительский спектакль; спектакль художественной самодеятельности
3. pl постановочная часть; костюмы, декорации4. pl поза, игра; показное2. [θıʹætrık(ə)l] ait's only the usual theatricals - всё это обычная поза /показное/
1. театральный; сценическийtheatrical circles [world] - театральные круги [-ый мир]
theatrical agent - антрепренёр, импресарио
2. неестественный; ходульный; напыщенный, показной; позёрскийtheatrical manners [gestures] - театральные манеры [жесты]
-
8 scenery
['siːn(ə)rɪ]сущ.to move / shift scenery — двигать декорации
2) вид, пейзаж; ландшафтbeautiful / majestic / picturesque scenery — красивый, прекрасный, живописный пейзаж
-
9 theatrical scenery
1) Общая лексика: (театральные) декорации2) Кино: театральные декорации -
10 decor
франц.;
сущ.
1) а) театральные декорации б) декорации и костюмы;
художественное оформление( спектакля) Syn: setting
2) а) проектирование интерьеров помещений, дизайн б) оформление выставок (французское) орнамент( французское) (архитектура) декор (французское) (театроведение) декорация;
оформление (выставки и т. п.) - interior * внутреннее оформление, внутренняя отделка decor фр. орнамент ~ фр. оформление (выставки и т. п.) ;
театр. декорации -
11 decor
fr.noun1) оформление (выставки и т. п.); theatr. декорации2) орнамент* * ** * *n. орнамент, декорации, оформление* * *обрамлениеорнаментоформлениеубранстваубранство -
12 scenery
[ʹsi:n(ə)rı] n1. 1) (театральные) декорации2) обстановка; окружениеa change of scenery - перемена обстановки, обыкн. путешествие, переезд в другой город и т. п.
2. пейзаж, ландшафт; видtravel through magnificent scenery - путешествовать по живописной местности
-
13 setting
['setɪŋ]1) Общая лексика: выставление, декорации, застывание, затвердевание, заход (солнца), кладка (каменная), костюмы, музыка на слова (стихотворения), окружающая обстановка, окружающая природа, оправа (камня), пуск в ход, регулирование, сгущение, сочинение музыки на слова (стихотворения), схватывание (цемента), установка, формулировка задачи, художественное оформление (спектакля), окружение, обстановка, атмосфера ("...The exotic furnishing and candlelit tables make for a romantic setting.": Экзотическая мебель и зажжённые свечи на столах создают романтическую обстановку), наладочный2) Компьютерная техника: ввод в действие, задание, настроечный параметр, начальная установка, параметры настройки, размещение, установка в определенное положение5) Техника: взведение, замес, затвердение, наводка, наладка, настройка, обмуровка, оправка, отвердевание, отверждение, параметр настройки, подвулканизация, позиция, положение, разводка (зубьев пилы), разметка, садка (грунта), стабилизация, устанавливающий, установка в определенное состояние, установочный, фиксация (красителя, нити), юстировка, замёт (невода), высыхание (печатной краски), закрепление (печатной краски), замешивание (теста), выставка (установка показаний), настройка клапана6) Сельское хозяйство: свёртывание молока7) Химия: собирающий, ставящий, схватывающийся, урегулирование8) Строительство: забирка, забирки (в ограждении котлована), осадка, оседание фундамента, отстаивание (сливок), накрывка (верхний слой трёхслойной штукатурки), подшипник, разметка заклёпок9) Математика: задающий, план, подстановка, полагая, положив, устремляя, фиксирование, язык, постановка (of a problem)11) Юридический термин: установление, учреждение12) Экономика: назначение (цен)13) Бухгалтерия: назначение (напр. цен), установление (напр. норм)14) Лингвистика: исходные компоненты повествования, исходные компоненты текста15) Автомобильный термин: опора, подушка, правка, установка на фокус16) Архитектура: оформление, театральные декорации и костюмы, фон17) Артиллерия: наводка (оптического прибора)19) Дипломатический термин: установление (норм)20) Кино: декорация и костюмы21) Лесоводство: лесосека, место временной установки оборудования, площадь, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки, площадь, отводимая в рубку, развод зубьев (пилы), завязывание (плодов)22) Металлургия: схватывание (глиной, цементом)23) Полиграфия: схватывание (краски), застывание (напр. фотографической эмульсии), выравнивание (по упорам)24) Текстиль: посадка скобочек (игольчатой ленты), разводка (расстояние между осями или ПВ рабочих органов машины), мокрая обработка шерстяной ткани (напр. заварка или декатировка), плотность (ткани), посадка игл (игольчатой ленты), разводка (рабочих органов машины), театральный костюм25) Электроника: установка в состояние26) Вычислительная техника: значение параметра, регулировка, установка в определенное положение или состояние, установка в состояние "1", установочные параметры, установочный параметр, установка в (состояние)27) Нефть: монтаж, осаживание (бура), оседание, посадка (обсадных труб), спуск, схватывание (цементного раствора), ширина зазора между валками, условие29) Картография: высыхание красок, ориентирование, ориентировка, совмещение (аэроснимков, изображения)30) Кожевенная промышленность: разводка кожи (разглаживание на разводных машинах складок, морщин кожевенного полуфабриката. Р. снижает тягучесть и увеличивает площадь кожи.)31) Банковское дело: назначение цены33) Пищевая промышленность: оседать34) Машиностроение: перевод стрелок, остановка на пальце (час)35) Силикатное производство: схватывание (вяжущих веществ)36) Парфюмерия: укладка, урегулирующий37) Экология: осаждение, осветление, отстаивание38) Реклама: декорация, компоновка, набор, процесс набора39) Деловая лексика: обстановка40) Бурение: твердение41) Нефтегазовая техника схватывание цемента42) Сетевые технологии: запуск, устанавливаемый параметр43) Полимеры: расположение, усадка44) Автоматика: квалификация, наладочные параметры, подготовка, фундамент45) Контроль качества: пуск в действие46) Робототехника: установка (в определённое состояние), уставка (заданное значение), задание (требуемого значения)48) Общая лексика: деформация (наконечника отбойника ?)49) Психоанализ: сеттинг50) Макаров: аранжировка, крепление, обрамление, опора фундамента, оснастка, отверждение во внутреннем слое, параметры формата и режима отображения, переложение музыки на слова, переложение слов на музыку, переложение слов на музыку или музыки на слова, позиция дождевальной установки, полное отверждение, притирка по месту, распределение школьников в зависимости от способностей по классам или группам, столовый прибор для одного человека, процесс затвердевания (белка, крови и т.п.), процесс сгущения (белка, крови и т.п.), закладка яиц (в инкубатор), структурирование (дисперсной системы), время и место действия пьесы, фильма, романа (и т.п.), установка (конкретной величины), обмуровка (котла), свёртывание (молока), яйца (на которых сидит наседка), завязывание (плодов или семян), высыхание плёнки до исчезновения липкости (при прикосновении пальцем), время и место действия (пьесы, фильма, романа и т.п.), высадка (рассады), посадка (растений), закат (солнца), декорация, костюмы и т.п. (спектакля, кинофильма), постановка (спектакля, кинофильма), художественное оформление, постановка (спектакля, кинофильма), отвердение (схватывание), посуда для обеденного стола (тарелки, ложки, вилки и т.п.), замес (теста), осадка (фундамента), схватывание (цемента, бетона)51) Безопасность: подстройка, установка (параметров)52) Энергосистемы: уставка (значение, заданное в качестве минимального)53) SAP.тех. настраивающий, параметр54) Газовые турбины: установка (чего-л.)55) Электротехника: уставка (регулируемой величины)56) Компьютерные игры: место действия -
14 decor
[`deɪkɔː]театральные декорациидекорации и костюмы; художественное оформление (спектакля)проектирование интерьеров помещений, дизайноформление выставокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > decor
-
15 dekor
[dek'å:r]subst.декорация -
16 Die Ratten
1955 – ФРГ (97 мин)Произв. ССС (Артур Браунер)Реж. РОБЕРТ СИОДМАКСцен. Йохен Хут по одноименной пьесе Герхарта ГауптманнаОпер. Йоран СтриндбергМуз. Вернер Айсбреннер, Фриц РоттерВ ролях Мария Шелл (Паулина Карка), Курд Юргенс (Бруно Мехелке), Хайдемари Хатайер (Анна Йон), Густав Кнут (Карл Йон), Ильзе Штеппарт (Сидония Кноббе), Фриц Ремонд (Харро Хассенройтер), Лоре Зайц (акушерка Кильбаке).Послевоенный Берлин. Нищую беременную беженку Паулину Карка бросает любовник. Паулину берут к себе прачка Анна Йон и ее муж-водитель. Боясь потерять мужа, Анна скрывает от него, что у нее опять случился выкидыш. Она уговаривает Паулину, чтобы та отдала ей ребенка. Паулина соглашается на сделку, надеясь получить деньги и паспорт и разыскать любимого. Но вскоре материнский инстинкт одерживает верх, и она пытается увидеться со своим ребенком, а затем ― похитить его. При похищении она по ошибке уносит ребенка соседки Анны. Она не может как следует ухаживать за ребенком, и через несколько часов он умирает. Тогда Лина просит брата Бруно, живущего на ее счет, убить Паулину. Паулина понимает, что Бруно хочет ее зарезать, и разбивает ему череп кирпичом. После чего бродит, полубезумная, по ночным улицам города. В полицейском участке происходит всеобщее объяснение. Муж Анны узнает правду. Паулине возвращают ребенка. Все хотят, чтобы этот ребенок жил в более комфортных условиях, чем предыдущее поколение.► 1-й немецкий фильм Сиодмака после его отъезда из США и короткого и малозначительного пребывания во Франции (где он снял ремейк Большой игры, Le Grand jeu). Натуралистическая мелодрама Герхарта Гауптманна (1911) была тонко модернизирована и перенесена в проникнутую духом разложения атмосферу Берлина сразу после Второй мировой войны. Конечно, ни время, ни место действия не становятся объектом клинического описания, как в Деле Нины Б., L'Affaire Nina В., фильме, который Сиодмак снимет несколькими годами позже. Однако тут создан яркий и выразительный образ Берлина как призрачной «ничьей земли», где развиваются неосознанные порывы персонажей. Персонажи подчиняются взаимоисключающим инстинктам: самосохранения и разрушения. За их неправдоподобным поведением Сиодмак сумел разглядеть тайное движение сексуальных желаний, жажду мести, мучительный и почти животный поиск безопасности. Его стиль, расцветающий в описании удушливых и мрачных сфер, в Германии вновь обретает всю свою реальную силу. В частности, отметим жесты актеров, неизменно точные и значительные, а также необычные декорации – например, пыльный мебельный склад, где хранятся театральные декорации и костюмы и где несколько дней укрывается роженица. В этих обесчеловеченных декорациях, в этих барочных (ибо лишены назначения) интерьерах и теряют голову персонажи. С ними же ассоциируется нестабильность времени и страны, столь талантливо воссозданная Сиодмаком па основе старой репертуарной пьесы, написанной еще до Первой мировой войны. -
17 scenic
ˈsi:nɪk прил.
1) имеющий отношение к театральной сцене а) сценический;
сценичный;
театральный scenic effects ≈ сценические эффекты scenic edifices ≈ здания, предназначенные для проведения театральных представлений scenic artist ≈ художник, рисующий театральные декорации Syn: theatrical
1. б) изображающий эпизод, сцену какого-л. события - о живописи, скульптурных композициях и т. п.
2) имеющий отношение к пейзажу а) преим. амер. живописный, красивый (о местности, пейзаже) ;
позволяющий любоваться живописным пейзажем (об окнах, дороге и т. п.) This is an extremely scenic part of America. ≈ Это очень живописный уголок Америки. floor to ceiling scenic windows ≈ окна во всю стену, позволяющие наблюдать живописный пейзаж Syn: beautiful, picturesque б) с изображением пейзажа scenic wallpaper ≈ обои с изображением пейзажа Syn: decorative, ornamental сценический - * effects сценические эффекты театральный - * machinery оборудование сцены;
театральное оборудование - * conventions условности театра, театральные традиции - the * art драматическое искусство - * poets поэты-драматурги (обыкн. греческие или римские) напыщенный, наигранный - * pomp театральная помпезность живописный - the * attractions of the place живописность этого места (кинематографический) видовой - * film видовой кинофильм (искусство) жанровый scenic декоративный ~ живописный ~ сценический;
сценичный;
театральный -
18 scenic artist
художник, рисующий театральные декорацииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scenic artist
-
19 scenic artist
художник, рисующий театральные декорацииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > scenic artist
-
20 σκηνή
ἡ σκηνή 1. шатер, палатка; кибитка (> церк. скиния); 2. скена (строение, возвышавшееся позади орхестры -> σκηνογραφία театральные декорации; лат. sc(a)ena, нем. Szene, сцена)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Театральные шедевры Юрия Любимова — Театр на Таганке в жизни Юрия Любимова. К 97 летию Мастера Началось все с Доброго человека из Сезуана Бертольда Брехта, которым открылся в 1964 году Театр на Таганке. Спектакль так хорош, писали рецензенты тех лет, что он равноценен во всех своих … Энциклопедия ньюсмейкеров
ТЕАТРАЛЬНЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ — • Ludi scaenici. Т. представления в древности, как в Афинах, так и в Риме, не были в частных руках; ими заведовало государство, хотя исполнение в каждом отдельном случае предоставлялось частным лицам. В Афинах представления трагедий и … Реальный словарь классических древностей
КУЛИСЫ (театральные) — КУЛИСЫ театральные, элементы декорации из ткани (свободно висящие или натянутые на рамы), располагаемые по бокам сцены. Вместе с падугами образуют т. н. одежду сцены … Энциклопедический словарь
кулисы театральные — Декорационные устройства, располагаемые на нескольких сценических планах за порталом, по бокам сцены, параллельно сценической рампе или под углом к ней, являющиеся дополнением к общей декорации и служащие для изменения размеров сцены… … Справочник технического переводчика
КУЛИСЫ ТЕАТРАЛЬНЫЕ — декорационные устройства, располагаемые на нескольких сценических планах за порталом, по бокам сцены, параллельно сценической рампе или под углом к ней, являющиеся дополнением к общей декорации и служащие для изменения размеров сцены (Болгарский… … Строительный словарь
ДЕКОРАЦИЯ — (сред. век. лат., от лат. decor украшение). Изображения и картины, написанные особым образом и ставящиеся на театральной сцене для того, чтоб придать ей вид того места, где должно происходить действие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Декорация — (от фр. decoratio украшение) в широком значении слова всякое художественное украшение предмета или помещения. Отсюда глагол: декорировать производить художественное украшение, и прилагательное декоративный,… … Википедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ III — Литература Визант. лит ра, словесность и книжность в целом составляют труднообозримый массив духовного наследия христ. империи. Его освещение предполагает обращение ко мн. видам и жанрам лит ры, в первую очередь к святоотеческой, богословской лит … Православная энциклопедия
Бельские — русские живописцы XVIII в. из семьи мастера Оружейной палаты Ивана Лазаревича Бельского. Иван Иванович Бельский (1719 1799). Сын И. Л. Бельского. Служил в Оружейной палате (1743) и Канцелярии от строений (с 1743). Учился у И. Я. Вишнякова … Художественная энциклопедия
Гонзаго Пьетро — Гонзага (Gonzago, Gonzaga) (1751 1831), итальянский художник, с 1792 работал в России. Архитектурно перспективные театральные декорации (в том числе для театра в Архангельском), монументально декоративные росписи с иллюзионистическими эффектами… … Энциклопедический словарь
Нариманбеков Тогрул Фарман оглы — (р. 1930), азербайджанский живописец, график и театральный художник, народный художник СССР (1989). Декоративно праздничные, построенные на напряжённом, восходящем к национальным традициям азербайджанского искусства цветовом ритме натюрморты… … Энциклопедический словарь